1
00:01:24,961 --> 00:01:26,191
Господин!

2
00:01:34,991 --> 00:01:37,861
«Масса не пропорциональна объему».

3
00:01:59,491 --> 00:02:02,221
«Девочка маленькая, как фиалка…»

4
00:02:04,391 --> 00:02:07,091
«Девушка, которая движется, как лепесток цветка...»

5
00:02:09,061 --> 00:02:12,161
«притягивает меня к себе с большей силой, чем ее масса».

6
00:02:19,561 --> 00:02:20,791
«Именно тогда»,

7
00:02:22,261 --> 00:02:24,321
«как яблоко Ньютона»,

8
00:02:25,291 --> 00:02:28,021
«Я покатился к ней, не останавливаясь, пока не упал на нее…»

9
00:02:34,821 --> 00:02:36,561
«со стуком».

10
00:02:39,221 --> 00:02:41,321
«С грохотом».

11
00:02:59,246 --> 00:03:01,586
Это была потрясающая красная дорожка. Это был ты?

12
00:03:01,816 --> 00:03:03,246
Это было потрясающе.

13
00:03:10,046 --> 00:03:11,046
Господин.

14
00:03:13,316 --> 00:03:14,886
«Мое сердце продолжает подпрыгивать…»

15
00:03:14,886 --> 00:03:17,046
«между небом и землей».

16
00:03:20,746 --> 00:03:22,216
Ты сердишься?

17
00:03:24,046 --> 00:03:25,286
«Это была моя первая любовь».

18
00:04:08,521 --> 00:04:09,521
Я...

19
00:04:11,491 --> 00:04:12,961
иди отсюда.

20
00:04:15,261 --> 00:04:17,921
Можешь подбросить меня там.

21
00:04:19,391 --> 00:04:22,021
Я знаю местность вокруг отеля.

22
00:04:22,021 --> 00:04:23,821
- Я могу идти... - Хорошо, тогда.

23
00:04:38,416 --> 00:04:40,016
До свидания.

24
00:05:37,986 --> 00:05:40,246
Всего лишь невеста гоблина...

25
00:05:40,746 --> 00:05:42,846
может вытащить меч.

26
00:05:43,516 --> 00:05:44,886
Когда она это сделает,

27
00:05:45,116 --> 00:05:48,016
ты станешь прахом и будешь в мире.

28
00:06:12,286 --> 00:06:16,116
Жизнь – это смесь всевозможных жанров.

29
00:06:16,616 --> 00:06:19,286
В каком жанре у тебя сегодня был день?

30
00:06:20,516 --> 00:06:21,946
Романтическая комедия?

31
00:06:22,986 --> 00:06:25,486
Странная, но красивая фантазия?

32
00:06:25,886 --> 00:06:27,146
Грустная мелодрама?

33
00:06:51,886 --> 00:06:53,616
Разве ты не можешь этого сделать?

34
00:06:53,616 --> 00:06:55,416
Поговори со мной как нормальный человек.

35
00:06:55,416 --> 00:06:56,916
Ты просто пугаешь меня.

36
00:06:56,916 --> 00:06:58,516
Прости, если я тебя напугал.

37
00:06:58,516 --> 00:07:00,046
Мне нужно попросить об одолжении.

38
00:07:00,046 --> 00:07:01,317
Мне очень жаль...

39
00:07:01,651 --> 00:07:05,071
но ты можешь пойти туда, где я был
остаться и наполнить холодильник?

40
00:07:06,716 --> 00:07:07,716
Холодильник?

41
00:07:08,074 --> 00:07:10,118
Да. Я умер не так давно...

42
00:07:10,286 --> 00:07:13,246
И моя мама была слишком занята
с предстоящими похоронами.

43
00:07:13,513 --> 00:07:17,417
Она будет убита горем, если она
видит мой пустой холодильник

44
00:07:17,525 --> 00:07:18,543
Пожалуйста, помогите мне.

45
00:07:20,295 --> 00:07:21,045
Но...

46
00:07:22,786 --> 00:07:24,215
У меня нет денег.

47
00:07:27,346 --> 00:07:30,186
Я не думал так далеко.

48
00:07:30,546 --> 00:07:31,546
Извини.

49
00:07:36,016 --> 00:07:37,246
Я знаю, что делать.

50
00:08:32,646 --> 00:08:33,746
Спасибо.

51
00:10:19,986 --> 00:10:21,216
Становится холодно.

52
00:10:24,616 --> 00:10:27,116
Ты хорошо справился в этой жизни.

53
00:10:27,946 --> 00:10:30,686
Будьте осторожны, переходя к следующему.

54
00:11:05,816 --> 00:11:06,816
Что это?

55
00:11:07,386 --> 00:11:08,516
Совпадение?

56
00:11:09,186 --> 00:11:10,216
Не для меня.

57
00:11:10,486 --> 00:11:12,777
Почему ты не позвонил? Я ждал.
Ты сказал, что позвонишь.

58
00:11:15,346 --> 00:11:17,448
Я позвоню тебе. Прямо сейчас.

59
00:11:19,346 --> 00:11:22,446
Куда ты идешь?
Искать таксофон?

60
00:11:23,486 --> 00:11:26,486
Я иду домой. Вот где
телефон есть. Я позвоню тебе.

61
00:11:26,486 --> 00:11:27,646
Какая шутка.

62
00:11:29,246 --> 00:11:30,786
Мы только что встретились.

63
00:11:33,446 --> 00:11:34,646
Было приятно тебя увидеть.

64
00:11:36,616 --> 00:11:37,746
Это безумие.

65
00:11:41,686 --> 00:11:43,946
Как насчет кофе вместо звонка?

66
00:11:44,516 --> 00:11:46,046
Кафешки есть везде...

67
00:11:46,046 --> 00:11:47,446
и я свободен.

68
00:12:13,646 --> 00:12:14,646
Прошу прощения.

69
00:12:16,046 --> 00:12:17,916
Мы просто будем пить кофе?

70
00:12:17,916 --> 00:12:18,946
Солнце село.

71
00:12:22,916 --> 00:12:24,616
Разве день не так короток?

72
00:12:25,546 --> 00:12:26,916
Это не так.

73
00:12:27,016 --> 00:12:29,186
Ты сидишь так уже целый час.

74
00:12:30,516 --> 00:12:33,116
Разве мы не должны поздороваться и спросить, как дела друг у друга?

75
00:12:33,116 --> 00:12:34,616
Разве нам не стоит поговорить?

76
00:12:37,946 --> 00:12:41,146
Привет. Как твои дела?

77
00:12:47,516 --> 00:12:49,846
Просто отлично. С тобой все в порядке?

78
00:12:49,846 --> 00:12:52,516
Как мое кольцо? У вас до сих пор нет мобильного телефона?

79
00:12:53,546 --> 00:12:55,716
Да, мне было хорошо.

80
00:12:56,086 --> 00:12:57,546
С твоим кольцом все в порядке.

81
00:12:57,746 --> 00:12:59,046
У меня нет мобильного телефона.

82
00:13:07,816 --> 00:13:09,086
Будь честен со мной.

83
00:13:09,916 --> 00:13:11,486
Ты не помнишь моего имени, да?

84
00:13:12,846 --> 00:13:13,846
Это Сон Хи.

85
00:13:13,846 --> 00:13:15,446
Это Санни, а не Сон Хи.

86
00:13:21,186 --> 00:13:23,916
Ты забавный человек.

87
00:13:26,786 --> 00:13:28,186
Ты специально так ведешь себя?

88
00:13:33,816 --> 00:13:34,816
Почему ты смотришь на меня?

89
00:13:35,916 --> 00:13:36,916
Я ничего не могу с этим поделать...

90
00:13:37,686 --> 00:13:38,716
когда ты улыбаешься.

91
00:13:48,916 --> 00:13:51,186
Теперь, когда я думаю об этом, я даже не знаю твоего имени.

92
00:13:51,486 --> 00:13:52,586
Как тебя зовут?

93
00:14:23,386 --> 00:14:24,646
Она спросила мое имя.

94
00:14:25,516 --> 00:14:28,346
Но я не помню своего имени.

95
00:14:31,046 --> 00:14:32,546
Она даже спросила меня, как мои дела.

96
00:14:33,686 --> 00:14:36,616
Она спросила меня об этом, когда меня еще не было в живых.

97
00:14:53,646 --> 00:14:55,046
Ее улыбка...

98
00:14:57,616 --> 00:15:00,246
отражает свет солнца, когда он самый яркий.

99
00:15:02,116 --> 00:15:04,816
Это напомнило мне момент, когда у меня отняли жизнь.

100
00:15:09,946 --> 00:15:11,286
Я принял решение.

101
00:15:13,646 --> 00:15:15,146
Я должен исчезнуть...

102
00:15:18,486 --> 00:15:20,146
прежде чем я почувствую более сильную тоску по жизни.

103
00:15:22,286 --> 00:15:23,916
Прежде чем я стану счастливее, чем сейчас.

104
00:15:27,946 --> 00:15:29,046
Это решение...

105
00:15:31,316 --> 00:15:32,846
Я должен сделать для тебя.

106
00:15:34,786 --> 00:15:36,286
Я должен покончить с собой.

107
00:15:37,786 --> 00:15:38,786
Кстати,

108
00:15:40,746 --> 00:15:42,186
Я слышу твой голос.

109
00:15:45,816 --> 00:15:47,016
Ты действительно умрешь?

110
00:15:50,386 --> 00:15:51,386
Да.

111
00:15:52,716 --> 00:15:54,116
До первого снега в этом году.

112
00:16:28,646 --> 00:16:30,186
Вы пили?

113
00:16:30,516 --> 00:16:32,446
- Нет. - Да, есть.

114
00:16:33,016 --> 00:16:34,586
Холодильник пуст.

115
00:16:34,586 --> 00:16:37,786
Ты съел весь шоколад, арахис и даже вяленую говядину.

116
00:16:39,486 --> 00:16:41,686
Все нормально. Я понимаю.

117
00:16:41,946 --> 00:16:44,486
Но почему ты выбросил все бутылки?

118
00:16:44,716 --> 00:16:46,546
Думал, я не замечу, если ты их выбросишь?

119
00:16:49,286 --> 00:16:51,816
У меня были свои причины.

120
00:16:52,316 --> 00:16:55,916
Председатель Ю сказал, что я должен попросить вас обо всем, что мне нужно.

121
00:16:55,916 --> 00:16:59,786
Извините, но можете ли вы заплатить за меня? У меня нет с собой денег.

122
00:17:01,216 --> 00:17:03,586
У меня тоже нет денег. Я не...

123
00:17:06,216 --> 00:17:07,946
У меня нет денег.

124
00:17:21,646 --> 00:17:23,716
Я собирался заплатить... О, черт возьми.

125
00:17:26,316 --> 00:17:27,316
Я вхожу.

126
00:17:34,446 --> 00:17:35,886
Что ты здесь делаешь?

127
00:17:36,446 --> 00:17:38,246
Док Хва тебе всё рассказал?

128
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
О чем?

129
00:17:40,716 --> 00:17:41,846
Дело в том...

130
00:17:43,516 --> 00:17:46,546
Меня отругал Док Хва.

131
00:17:46,546 --> 00:17:49,146
На самом деле он не в состоянии ругать других.

132
00:17:50,316 --> 00:17:52,716
Я опустошил холодильник.

133
00:17:55,316 --> 00:17:57,446
Можете ли вы заплатить за меня?

134
00:17:57,616 --> 00:18:00,016
Я верну тебе деньги, как только мне заплатят за работу неполный рабочий день.

135
00:18:04,756 --> 00:18:06,046
Разве ты не можешь это сделать?

136
00:18:08,756 --> 00:18:11,386
Честно говоря, это ты пил.

137
00:18:11,486 --> 00:18:13,216
Остальное я использовал с пользой.

138
00:18:13,216 --> 00:18:15,756
Если ты продолжишь игнорировать меня, я задую все эти свечи.

139
00:18:15,886 --> 00:18:18,486
Я могу заставлять тебя приходить и уходить отсюда весь день.

140
00:18:29,016 --> 00:18:30,186
Тебе больше не следует загадывать желания.

141
00:18:34,486 --> 00:18:35,586
В этом нет необходимости.

142
00:18:36,216 --> 00:18:37,716
С этого момента я буду рядом с тобой.

143
00:18:42,716 --> 00:18:43,716
Пойдем домой.

144
00:18:45,616 --> 00:18:47,186
Чей дом?

145
00:18:48,416 --> 00:18:49,516
Мой.

146
00:18:53,616 --> 00:18:55,046
Ты невеста гоблина.

147
00:18:58,316 --> 00:18:59,386
Господин.

148
00:19:00,286 --> 00:19:01,616
Ты любишь меня?

149
00:19:03,916 --> 00:19:05,816
Я сделаю это, если тебе это понадобится.

150
00:19:10,756 --> 00:19:11,786
Я тебя люблю.

151
00:19:41,952 --> 00:19:43,712
Ты действительно меня так ненавидишь?

152
00:19:45,652 --> 00:19:47,282
Как сильно ты меня ненавидишь...

153
00:19:48,682 --> 00:19:50,782
быть таким грустным?

154
00:19:53,182 --> 00:19:55,052
Там льется.

155
00:20:02,312 --> 00:20:03,382
Забудь это.

156
00:20:04,882 --> 00:20:07,312
Даже если ты меня ненавидишь и я тебя огорчаю,

157
00:20:08,552 --> 00:20:10,612
Я пойду жить к тебе.

158
00:20:12,482 --> 00:20:16,482
На данный момент я не в состоянии быть придирчивым.

159
00:20:17,112 --> 00:20:20,352
Мне просто нужно вытащить меч, верно?

160
00:20:23,982 --> 00:20:24,982
Да.

161
00:20:25,652 --> 00:20:26,652
Это все, что вам нужно сделать.

162
00:20:31,482 --> 00:20:33,752
Подожди здесь. Я пойду собирать вещи.

163
00:20:51,272 --> 00:20:52,731
Почему ты спросил его о чем-то таком?

164
00:20:54,400 --> 00:20:55,442
Увидимся дома.

165
00:20:56,193 --> 00:20:57,194
Это очень покалывает

166
00:20:59,738 --> 00:21:02,408
Хотя, действительно ли это
можно это сказать?

167
00:21:02,742 --> 00:21:03,784
Я нищий?

168
00:21:06,075 --> 00:21:06,718
Нищий...

169
00:21:07,697 --> 00:21:09,164
Давайте собирать вещи

170
00:21:17,777 --> 00:21:19,677
Как вас зовут, мистер?

171
00:21:26,837 --> 00:21:29,837
Я не спрашивал, потому что
Мне было очень любопытно.

172
00:21:31,907 --> 00:21:33,037
Я знаю, что наши отношения...

173
00:21:33,477 --> 00:21:35,837
где-то между браком
и быть соседями по дому.

174
00:21:35,837 --> 00:21:37,277
Я осознаю его двусмысленность.

175
00:21:37,407 --> 00:21:39,337
Я должна быть женой гоблина.

176
00:21:39,977 --> 00:21:43,277
Я должна знать, как зовут моего мужа.

177
00:21:53,137 --> 00:21:54,277
Мы...

178
00:21:56,177 --> 00:21:58,107
Ладно, думаю, я пока не могу называть нас «мы».

179
00:22:00,677 --> 00:22:03,437
Мы с тобой начали задолго до...

180
00:22:06,377 --> 00:22:07,507
ты даже родился.

181
00:22:13,607 --> 00:22:14,897
Иногда я Ю Чон Шин...

182
00:22:16,065 --> 00:22:17,816
А иногда я Ю Джи Шин.

183
00:22:18,407 --> 00:22:20,137
Сейчас я Ю Шин Джэ.

184
00:22:21,377 --> 00:22:22,877
Мое настоящее имя...

185
00:22:25,237 --> 00:22:26,377
это Ким Шин.

186
00:22:34,007 --> 00:22:37,237
Идти. Это зеленый свет.

187
00:23:04,137 --> 00:23:06,877
Сегодня день мусора.

188
00:23:07,977 --> 00:23:10,707
Я вижу в тебе новую сторону каждый день.

189
00:23:11,677 --> 00:23:13,837
Дай это мне.
С этого момента я возьму на себя управление.

190
00:23:17,277 --> 00:23:20,077
Что с ней не так?
Почему она так мила со мной?

191
00:23:20,277 --> 00:23:22,037
Она останется здесь с сегодняшнего дня.

192
00:23:25,077 --> 00:23:28,437
Это выбор, который я должен сделать за тебя.

193
00:23:29,477 --> 00:23:31,107
Я должен покончить с собой.

194
00:23:37,182 --> 00:23:39,952
Я буду болеть за тебя и
за то, что ты будешь делать в будущем.

195
00:23:40,082 --> 00:23:43,052
- Пойдем. - Хорошо. Спасибо.

196
00:23:43,252 --> 00:23:47,252
Я думаю, у меня много
работу по дому, которую нужно забрать.

197
00:23:56,112 --> 00:23:57,412
Это должно быть четыре цифры, верно?

198
00:23:58,082 --> 00:24:01,412
Обычно они нажимают
знак зодиака в конце.

199
00:24:01,982 --> 00:24:05,982
Никто из вас не знает вашего пароля?

200
00:24:08,952 --> 00:24:10,752
Нам никогда не приходилось нажимать на нее, чтобы войти внутрь.

201
00:24:10,882 --> 00:24:12,352
Это мне что-то напоминает.

202
00:24:12,982 --> 00:24:14,352
Как будто мы собираемся войти в...

203
00:24:14,352 --> 00:24:16,512
дом с привидениями в парке развлечений.

204
00:24:17,082 --> 00:24:18,982
Это страшно и волнующе.

205
00:24:19,312 --> 00:24:21,512
Ты не знаешь, что тебя ждет.

206
00:24:22,152 --> 00:24:25,882
Вы задаетесь вопросом, сможете ли вы вернуться живым.

207
00:24:31,652 --> 00:24:32,652
Заходите.

208
00:24:44,052 --> 00:24:45,112
Что?

209
00:24:48,112 --> 00:24:49,512
Почему ты...

210
00:24:49,652 --> 00:24:52,552
Почему она здесь? С каких это пор? Как?

211
00:24:52,552 --> 00:24:55,482
- Теперь она будет жить здесь.
- Я с нетерпением жду этого.

212
00:24:55,482 --> 00:24:57,152
Дайте ей пароль от двери.

213
00:24:57,612 --> 00:25:00,282
Это 1004. Почему она остается здесь?

214
00:25:00,282 --> 00:25:01,782
А что я?

215
00:25:01,782 --> 00:25:03,952
Выпей это. Тебе лучше сначала протрезветь.

216
00:25:13,212 --> 00:25:15,652
Это место идеально подходит для
стул в стиле барокко.

217
00:25:15,912 --> 00:25:17,082
Это фотостудия?

218
00:25:17,352 --> 00:25:19,512
Лучше поставить кушетку
пастельный тон, чтобы успокоить ее.

219
00:25:19,512 --> 00:25:20,812
Это не детский сад.

220
00:25:22,112 --> 00:25:25,182
Мы можем повесить романтика 19 века.
картина с камином.

221
00:25:25,182 --> 00:25:28,052
Вы украшаете коттедж?
Поклеим обои...

222
00:25:28,052 --> 00:25:29,712
Это не модельный дом. Она моя гостья.

223
00:25:29,712 --> 00:25:32,152
- Это мой дом. - Это моя комната.

224
00:25:33,752 --> 00:25:35,482
Меня все устраивает.

225
00:25:35,952 --> 00:25:38,412
Я поставлю романтику 19 века
обои с этой стороны...

226
00:25:38,512 --> 00:25:42,052
и поставить пастельный камин
на этой стороне. Это справедливо.

227
00:25:42,912 --> 00:25:46,082
Стоит ли мне спать на диване
в гостиной сегодня?

228
00:25:46,112 --> 00:25:47,112
Если тебе от этого некомфортно,

229
00:25:47,112 --> 00:25:49,082
Я не против спать
клумба снаружи.

230
00:25:49,112 --> 00:25:51,752
Я не в том положении, чтобы быть
требователен к тому, где я сплю.

231
00:25:51,752 --> 00:25:55,082
- Тебе надо было купить кровать...
- Спи в моей комнате.

232
00:25:55,812 --> 00:25:56,910
С тобой?

233
00:25:58,812 --> 00:25:59,705
Нет!

234
00:26:00,682 --> 00:26:02,252
Тогда что насчет тебя?

235
00:26:11,297 --> 00:26:12,397
О чем это?

236
00:26:12,397 --> 00:26:15,637
Я буду спать на кровати, так что не волнуйся.

237
00:26:15,637 --> 00:26:17,697
Вы можете комфортно спать на диване.

238
00:26:18,537 --> 00:26:20,897
О чем ты говоришь?

239
00:26:20,897 --> 00:26:23,197
Этого не произойдет. Это моя кровать.
Не портите это.

240
00:26:23,645 --> 00:26:25,856
Я знаю. Я говорил тебе не волноваться.

241
00:26:26,837 --> 00:26:29,037
- Снаружи есть диван.
- Я не могу там спать.

242
00:26:29,137 --> 00:26:31,437
- Она будет ходить.
- Тогда иди в отель.

243
00:26:31,437 --> 00:26:34,114
Я не могу спать в отеле
когда она одна.

244
00:26:37,767 --> 00:26:38,837
Куда ты идешь?

245
00:26:41,067 --> 00:26:41,997
Пропавшая душа...

246
00:26:41,997 --> 00:26:43,206
Я уложу ее спать на клумбе.

247
00:26:44,667 --> 00:26:46,697
- Ты всегда был таким бессердечным? - Да.

248
00:26:46,697 --> 00:26:48,767
- Тогда я возьму диван.
- И со мной не разговаривай.

249
00:26:50,237 --> 00:26:51,937
Пожалуйста, будьте с ней добры.

250
00:27:05,967 --> 00:27:08,067
Это удобно.

251
00:27:10,097 --> 00:27:11,797
Сел бы он вот так?

252
00:27:14,737 --> 00:27:15,797
Это моя книга.

253
00:27:17,397 --> 00:27:20,097
Я сказал ему прочитать это, а не просто сохранить.

254
00:27:20,597 --> 00:27:22,067
(Звезды могут забрать вашу печаль)

255
00:27:52,402 --> 00:27:53,862
Он сохранил это.

256
00:27:56,262 --> 00:27:58,562
Он дорожит этим?

257
00:28:02,432 --> 00:28:04,362
О чем эта книга?

258
00:28:06,732 --> 00:28:08,332
Да, я не знаю китайских иероглифов.

259
00:28:20,402 --> 00:28:23,932
Война не прекращается даже на этой чужой земле.

260
00:28:25,762 --> 00:28:29,662
Мечи и стрелы позволяют им красть землю и еду,

261
00:28:29,762 --> 00:28:31,332
как и жизнь.

262
00:28:31,932 --> 00:28:34,802
Всемогущий здесь и в Корё...

263
00:28:35,062 --> 00:28:36,562
все одинаковы.

264
00:28:38,632 --> 00:28:42,802
Внук маленького ребенка
Я покинул Корё с:

265
00:28:43,132 --> 00:28:46,702
и внук его внука, и
все его внуки были похоронены.

266
00:28:48,362 --> 00:28:51,802
На стуле в углу маленькой комнаты,

267
00:28:52,662 --> 00:28:54,602
Я проводил дни и ночи.

268
00:28:55,862 --> 00:29:00,362
Моя воля не о моем последнем
слова перед смертью.

269
00:29:02,702 --> 00:29:03,802
Дорогое Божество,

270
00:29:04,702 --> 00:29:09,202
Моя воля – это просьба
ты дашь мне смерть.

271
00:29:10,262 --> 00:29:12,962
Я считал эту жизнь
как награда порой,

272
00:29:13,232 --> 00:29:15,602
но в конце концов это наказание.

273
00:29:17,162 --> 00:29:18,902
Я никогда не забывал...

274
00:29:20,362 --> 00:29:22,062
кто-нибудь проходит.

275
00:29:23,532 --> 00:29:24,932
Вот почему...

276
00:29:26,302 --> 00:29:28,402
Я очень хочу покончить с этой жизнью.

277
00:29:30,202 --> 00:29:34,762
Однако Всевышний становится глухим к моим крикам.

278
00:29:37,032 --> 00:29:38,862
Вы видели божество?

279
00:29:45,162 --> 00:29:48,432
Вы сейчас видите Всемогущего?

280
00:29:52,332 --> 00:29:53,962
Я говорил тебе не разговаривать со мной.

281
00:29:54,402 --> 00:29:56,702
Как может простой мрачный жнец погубить божество?

282
00:30:00,532 --> 00:30:02,202
Я видел его.

283
00:30:03,602 --> 00:30:06,132
- Как он выглядит? - Ты знаешь.

284
00:30:10,432 --> 00:30:11,732
Он был бабочкой.

285
00:30:13,002 --> 00:30:14,402
Вот такой он.

286
00:30:15,032 --> 00:30:18,262
Он запрещает причинять вред даже пролетающей бабочке.

287
00:30:19,032 --> 00:30:20,962
Если бы он позволил мне увидеть свое лицо,

288
00:30:21,802 --> 00:30:24,332
по крайней мере, я смогу обидеться на него.

289
00:30:26,832 --> 00:30:28,002
Это правда.

290
00:30:30,932 --> 00:30:35,662
Если Всевышний дарует вам только те трудности, с которыми вы можете справиться,

291
00:30:36,632 --> 00:30:39,362
Я думаю, он слишком высокого мнения обо мне.

292
00:30:41,232 --> 00:30:42,362
Это слишком сложно для тебя?

293
00:30:43,462 --> 00:30:47,362
Не волнуйся. I won't cry in your arms.

294
00:30:51,402 --> 00:30:53,932
Люди видят его постоянно,

295
00:30:55,032 --> 00:30:57,232
но мы его не видим. Ни разу.

296
00:31:28,662 --> 00:31:31,462
Верно, я дома у мистера Гоблина.

297
00:31:34,602 --> 00:31:36,762
Что они собираются делать с завтраком?

298
00:31:37,932 --> 00:31:40,102
Интересно, есть ли у них продукты?

299
00:31:47,662 --> 00:31:49,602
У него есть все,

300
00:31:50,402 --> 00:31:52,332
но комната все еще кажется одинокой.

301
00:32:09,662 --> 00:32:11,102
Как красиво!

302
00:32:11,732 --> 00:32:14,002
Мне было интересно, каким будет обычный образ жизни мужчин.

303
00:32:14,402 --> 00:32:17,962
Прошло так много времени с тех пор, как кто-то готовил для меня.

304
00:32:18,232 --> 00:32:19,532
Я не говорил, что это для тебя.

305
00:32:25,632 --> 00:32:27,162
Спасибо за еду.

306
00:32:29,102 --> 00:32:31,402
Я буду зарабатывать свои собственные деньги.

307
00:32:31,402 --> 00:32:33,662
С завтрашнего дня я позабочусь о своей еде.

308
00:32:33,662 --> 00:32:35,162
Я тоже постираю.

309
00:32:35,162 --> 00:32:36,462
Так мы делаем каждый день.

310
00:32:36,462 --> 00:32:39,232
Обычно у людей, живущих в таких больших домах, есть помощники, но не...

311
00:32:44,562 --> 00:32:46,002
Вы тайно практиковали?

312
00:32:46,002 --> 00:32:47,862
Вы должны быть сегодня в хорошей форме.

313
00:32:54,532 --> 00:32:56,562
Вот почему...

314
00:32:56,702 --> 00:32:58,302
вы не можете нанять помощников.

315
00:33:01,762 --> 00:33:05,202
Я писал что-то в похожем контексте.

316
00:33:05,632 --> 00:33:07,602
Буду признателен, если вы внимательно послушаете.

317
00:33:09,762 --> 00:33:10,762
Письмо с просьбой.

318
00:33:11,102 --> 00:33:14,002
Один. Я надеюсь, что дождь будет не слишком часто.

319
00:33:14,002 --> 00:33:16,762
Людям будет неудобно, поэтому, пожалуйста, оставайтесь счастливыми...

320
00:33:16,762 --> 00:33:18,232
пока я живу в этом доме.

321
00:33:18,702 --> 00:33:21,402
Два. Поговори со мной, если тебя что-то не устраивает.

322
00:33:21,402 --> 00:33:24,602
Надеюсь, ты не возьмешь меня, планируй меня забрать,

323
00:33:24,602 --> 00:33:27,962
или решите взять меня.

324
00:33:27,962 --> 00:33:30,332
Третий. В случае чрезвычайной ситуации свяжитесь со мной.

325
00:33:30,332 --> 00:33:32,202
Не появляйтесь без предупреждения.

326
00:33:32,202 --> 00:33:35,202
Джи Ын Так. Свяжитесь со мной по телефону 010-1234-1234.

327
00:33:35,202 --> 00:33:36,732
К вашему сведению, не звоните мне во время занятий.

328
00:33:36,732 --> 00:33:37,762
И не во время моей подработки.

329
00:33:37,762 --> 00:33:39,202
Я выключаю телефон в библиотеке.

330
00:33:39,202 --> 00:33:40,202
Вот и все.

331
00:33:43,602 --> 00:33:45,132
Я сейчас пойду в школу.

332
00:33:52,662 --> 00:33:54,362
Она говорит, что нам следует позвонить ей или нет?

333
00:33:54,962 --> 00:33:57,762
Она смотрит на нас сверху вниз...

334
00:33:58,462 --> 00:33:59,602
за отсутствие мобильных телефонов?

335
00:34:00,602 --> 00:34:01,602
Действительно?

336
00:34:05,632 --> 00:34:06,632
Здесь.

337
00:34:11,362 --> 00:34:13,432
Я хочу этот шикарный черный. Мне это нравится.

338
00:34:13,432 --> 00:34:15,162
Ты берешь синий. Вам это нравится?

339
00:34:17,072 --> 00:34:19,832
Он сейчас слишком взволнован. Он никогда раньше не видел такого.

340
00:34:20,132 --> 00:34:21,132
Объясните ему.

341
00:34:21,302 --> 00:34:23,572
Вы можете запомнить свой номер позже.

342
00:34:23,702 --> 00:34:25,732
Смартфон называется.

343
00:34:26,332 --> 00:34:29,462
Я в порядке. Просто объясни этому парню, который никогда этого раньше не видел.

344
00:34:30,962 --> 00:34:33,862
Он прав. Ты можешь просто объяснить это мне.

345
00:34:35,332 --> 00:34:37,932
Знаете ли вы, как использовать его сейчас? Понимаете, это очень умно.

346
00:34:37,932 --> 00:34:39,862
Думаете, я не воспользовался им, потому что не знаю как?

347
00:34:40,202 --> 00:34:42,302
- Мне это было не нужно. - В телевизионных драмах,

348
00:34:42,302 --> 00:34:43,862
люди разговаривали друг с другом в лицах.

349
00:34:43,862 --> 00:34:46,762
Если вы так торопитесь, вам следовало купить его 300 лет назад.

350
00:34:46,862 --> 00:34:48,402
Боже, ребята.

351
00:34:48,502 --> 00:34:50,132
Я научу тебя этому позже.

352
00:34:50,432 --> 00:34:53,602
Сначала зайдите в магазин приложений.

353
00:34:54,032 --> 00:34:55,532
- Прямо сейчас? - Что?

354
00:34:57,332 --> 00:34:58,332
Почему ты встаешь?

355
00:34:59,262 --> 00:35:00,632
Ты сказал, что мы идем в магазин приложений.

356
00:35:00,632 --> 00:35:01,632
Да.

357
00:35:06,572 --> 00:35:07,572
Это далеко?

358
00:35:08,732 --> 00:35:09,962
Что ты делаешь? Иди возьми свое пальто.

359
00:35:09,962 --> 00:35:10,962
Хорошо.

360
00:35:11,807 --> 00:35:12,799
там с машиной

361
00:35:15,176 --> 00:35:16,010
Береги себя

362
00:35:39,782 --> 00:35:41,119
Вы хотели поговорить с глазу на глаз.

363
00:35:41,369 --> 00:35:42,120
Я знаю.

364
00:35:43,246 --> 00:35:44,080
Я не вижу твоего лица.

365
00:35:44,497 --> 00:35:45,045
Ты приложил его к уху?

366
00:35:45,596 --> 00:35:46,249
Уберите это.

367
00:35:47,125 --> 00:35:47,667
Что убрать?

368
00:35:49,043 --> 00:35:50,837
Твоя рука. Уберите руку от лица.

369
00:35:51,839 --> 00:35:52,481
Так.

370
00:35:53,715 --> 00:35:54,290
Моя рука.

371
00:35:56,467 --> 00:35:56,926
Хорошо.

372
00:35:59,679 --> 00:36:00,388
Так?

373
00:36:03,266 --> 00:36:03,850
Так?

374
00:36:08,382 --> 00:36:09,382
Я не могу тебя видеть.

375
00:36:12,172 --> 00:36:13,442
Что мне с тобой делать?

376
00:36:14,672 --> 00:36:15,772
(Ким Шин)

377
00:36:18,442 --> 00:36:21,242
(военный офицер позднего периода Корё)

378
00:36:21,712 --> 00:36:23,542
Военный офицер.

379
00:36:24,912 --> 00:36:28,412
Он генерал? Итак, он работал на правительство.

380
00:36:29,612 --> 00:36:30,842
Это стабильная работа.

381
00:36:33,042 --> 00:36:35,772
Почему о нем мало данных?

382
00:36:36,712 --> 00:36:38,142
Разве он не многого добился?

383
00:36:46,442 --> 00:36:49,312
Кто это мог быть? Я не узнаю номер.

384
00:36:51,882 --> 00:36:52,882
Привет?

385
00:36:53,472 --> 00:36:55,972
Теперь вы знаете, как пользоваться смартфоном.

386
00:36:55,972 --> 00:36:57,972
У него 5,5-дюймовый QHD-дисплей,

387
00:36:57,972 --> 00:37:02,272
Exypnos 8890, восьмиядерный процессор и 4 ГБ оперативной памяти.

388
00:37:02,472 --> 00:37:04,972
Изготовлен из закаленного стекла, имеет легкий и тонкий корпус.

389
00:37:04,972 --> 00:37:06,512
Почему ты это запомнил?

390
00:37:07,782 --> 00:37:08,782
Что вам нужно?

391
00:37:09,512 --> 00:37:11,942
Щетка. У нас много зубных щеток и полотенец.

392
00:37:11,942 --> 00:37:13,512
Вы не знаете, что это такое, да?

393
00:37:13,512 --> 00:37:15,182
Он на самом деле ты.

394
00:37:15,782 --> 00:37:18,782
У него румяные щеки. Как это могу быть я?

395
00:37:18,782 --> 00:37:20,782
Я не это имею в виду. Этот парень на самом деле гоблин,

396
00:37:20,782 --> 00:37:22,282
но поскольку люди его боятся,

397
00:37:22,282 --> 00:37:23,942
он обмазался своей любимой едой, гречневым киселем...

398
00:37:23,942 --> 00:37:25,782
чтобы замаскироваться.

399
00:37:25,782 --> 00:37:28,182
Разве он не очарователен? Вы поняли, что я имел в виду, да?

400
00:37:30,282 --> 00:37:33,512
Это то, что люди используют для учебы по ночам.

401
00:37:33,512 --> 00:37:35,242
Мистер, это...

402
00:37:36,312 --> 00:37:37,342
Что-нибудь еще?

403
00:37:37,512 --> 00:37:38,912
Это более чем достаточно.

404
00:37:38,912 --> 00:37:40,912
Они будут просто обузой, когда я уеду.

405
00:37:40,912 --> 00:37:43,282
- Что ты имеешь в виду? - Мы никогда не знаем, что произойдет.

406
00:37:43,282 --> 00:37:45,112
- Я мог бы выйти из дома. - Не то.

407
00:37:45,312 --> 00:37:47,482
Что значит, что вы собираетесь их переместить?

408
00:37:47,782 --> 00:37:49,042
Я говорил, что ты можешь их взять?

409
00:38:25,907 --> 00:38:26,907
(Подтверждение получения)

410
00:38:30,077 --> 00:38:35,407
(Посланник Ким)

411
00:38:38,317 --> 00:38:40,607
Теперь, когда я думаю об этом, я даже не знаю твоего имени.

412
00:38:40,877 --> 00:38:41,977
Как тебя зовут?

413
00:38:48,047 --> 00:38:49,047
Это не то, что я просил...

414
00:38:49,317 --> 00:38:51,647
сколько ты зарабатываешь, насколько ты богат,

415
00:38:51,647 --> 00:38:53,247
или если вы унаследовали что-нибудь.

416
00:38:53,247 --> 00:38:56,377
Как ты можешь встать и уйти, потому что я спросил твое имя?

417
00:38:56,377 --> 00:38:58,147
Я чувствителен, когда дело касается моего имени.

418
00:38:58,477 --> 00:38:59,977
Мне очень жаль, Сон Хи.

419
00:38:59,977 --> 00:39:01,907
Я говорил тебе. Я не Сон Хи. Я Санни.

420
00:39:06,207 --> 00:39:07,977
Мы уже расстаемся?

421
00:39:09,047 --> 00:39:11,977
Ты сказал, что скоро будет время выпить кофе. Я допил кофе.

422
00:39:12,607 --> 00:39:13,977
Ты невероятный.

423
00:39:14,077 --> 00:39:15,147
Кстати,

424
00:39:15,877 --> 00:39:19,207
ты одолжил мою квитанцию, чтобы долить кофе.

425
00:39:20,077 --> 00:39:21,817
Ты не вернул его мне.

426
00:39:23,407 --> 00:39:25,747
Как вы думаете, почему мне снова налили кофе?

427
00:39:25,907 --> 00:39:27,977
Вы очень любите кофе?

428
00:39:30,207 --> 00:39:31,677
Пожалуйста, верните квитанцию.

429
00:39:32,077 --> 00:39:33,877
Моя компания очень строгая.

430
00:40:14,577 --> 00:40:16,047
Я сделал это. Я понял.

431
00:40:16,147 --> 00:40:18,277
(Добавить в контакты)

432
00:40:22,747 --> 00:40:23,747
(Добавить)

433
00:40:27,107 --> 00:40:28,647
(Сон Хи)

434
00:40:29,777 --> 00:40:30,777
(Сон Хи)

435
00:40:34,047 --> 00:40:35,047
(Нет)

436
00:40:38,347 --> 00:40:39,977
(Санни, а не Сон Хи)

437
00:40:43,077 --> 00:40:44,607
(Сохранить)

438
00:40:49,377 --> 00:40:51,247
(Санни, а не Сон Хи)

439
00:41:11,977 --> 00:41:14,577
Иди проверь свою комнату. Я сделал его пригодным для жизни.

440
00:41:15,907 --> 00:41:16,907
Действительно?

441
00:41:18,247 --> 00:41:19,247
Это тяжело.

442
00:41:40,847 --> 00:41:41,847
Вам это нравится?

443
00:41:44,147 --> 00:41:46,947
Ты собирался подняться, но заставил меня нести все это.

444
00:41:46,947 --> 00:41:48,477
Моим рукам нужен отдых.

445
00:41:48,877 --> 00:41:50,747
Это и это.

446
00:41:51,647 --> 00:41:53,317
Эта рука потратила слишком много денег.

447
00:41:55,407 --> 00:41:56,407
Была ли это рука?

448
00:41:57,317 --> 00:42:00,147
Это рай? Я люблю это.

449
00:42:01,077 --> 00:42:03,677
Ты сделал это сам? С этими хрупкими руками?

450
00:42:03,747 --> 00:42:06,447
Как будто я сделал это сам, раз уж попросил.

451
00:42:11,147 --> 00:42:12,177
Отдыхай.

452
00:42:13,647 --> 00:42:14,877
Никаких гвоздей на стене.

453
00:42:14,877 --> 00:42:17,777
Моя комната внизу, так что, когда идешь, держись на цыпочках.

454
00:42:19,247 --> 00:42:20,447
Хорошо. Спокойной ночи.

455
00:42:31,647 --> 00:42:33,007
Она перемещает завод.

456
00:42:35,447 --> 00:42:37,007
Он должен быть обращен на юг.

457
00:42:43,277 --> 00:42:44,347
Хорошая работа.

458
00:42:51,215 --> 00:42:52,775
Ей нравится кровать.

459
00:42:58,305 --> 00:42:59,905
Она выходит из комнаты.

460
00:43:02,645 --> 00:43:04,645
Я вообще не могу сконцентрироваться.

461
00:43:15,475 --> 00:43:18,005
Девушка будет учиться...

462
00:43:18,675 --> 00:43:20,175
так как она старшеклассница.

463
00:43:27,209 --> 00:43:28,269
Что?

464
00:43:28,939 --> 00:43:30,069
Имя?

465
00:43:33,359 --> 00:43:34,559
Почему ты спрашиваешь?

466
00:43:35,819 --> 00:43:37,259
Это что?

467
00:43:38,319 --> 00:43:42,359
Говорят, если Мрачный Жнец произнесет твое имя три раза, ты умрешь.

468
00:43:43,619 --> 00:43:45,319
Я женат сейчас.

469
00:43:45,719 --> 00:43:47,589
Я теперь другой.

470
00:43:47,589 --> 00:43:49,159
У меня есть семья.

471
00:43:49,689 --> 00:43:53,319
Я беру фамилию мужа, поэтому я больше не Джи Ын Так.

472
00:43:56,689 --> 00:43:58,819
Я не Джи Ын Так.

473
00:44:00,319 --> 00:44:01,489
Не твое имя.

474
00:44:01,789 --> 00:44:04,359
Мужское имя, которое понравится женщинам.

475
00:44:06,159 --> 00:44:07,159
Что?

476
00:44:08,259 --> 00:44:09,289
Я не...

477
00:44:09,789 --> 00:44:11,659
иметь имя.

478
00:44:12,719 --> 00:44:14,159
Вот почему я спрашиваю.

479
00:44:14,559 --> 00:44:15,589
Какое популярное имя?

480
00:44:15,589 --> 00:44:17,319
У тебя нет имени?

481
00:44:17,389 --> 00:44:19,359
У гоблина есть один.

482
00:44:20,789 --> 00:44:21,789
Что это такое?

483
00:44:22,459 --> 00:44:24,619
Ким Шин. Разве это не так красиво?

484
00:44:26,289 --> 00:44:27,319
Как это раздражает.

485
00:44:28,289 --> 00:44:30,889
Есть ли имя, о котором вы думали?

486
00:44:34,059 --> 00:44:35,059
Хёк...

487
00:44:35,959 --> 00:44:36,989
Джун...

488
00:44:40,189 --> 00:44:41,189
Мин?

489
00:44:45,259 --> 00:44:47,489
Если вы хотите имя, которое нравится женщинам,

490
00:44:48,089 --> 00:44:49,789
есть три репрезентативных.

491
00:44:51,489 --> 00:44:52,489
Хён Бин.

492
00:44:53,059 --> 00:44:54,059
Вон Бин.

493
00:44:54,559 --> 00:44:55,659
Ким У Бин.

494
00:44:57,959 --> 00:44:58,989
Бин.

495
00:45:04,689 --> 00:45:07,959
На самом деле он не называл себя Хён Бин, Вон Бин,

496
00:45:07,959 --> 00:45:09,489
или Ким У Бин, не так ли?

497
00:45:10,089 --> 00:45:12,959
Ну, тебя зовут Ю Док Хва.

498
00:45:14,359 --> 00:45:17,189
За этим стоит возмутительная история.

499
00:45:17,359 --> 00:45:20,459
Почему дяде пришлось увлечься Энди Лау в 1991 году?

500
00:45:20,459 --> 00:45:22,159
Из-за этого я до сих пор не посмотрел «Адские дела».

501
00:45:22,319 --> 00:45:23,359
Я бойкотирую это.

502
00:45:23,889 --> 00:45:25,289
Даже если я стану главой Chunwoo Group,

503
00:45:25,289 --> 00:45:27,459
Я буду появляться под ним в результатах онлайн-поиска.

504
00:45:27,619 --> 00:45:29,819
Но опять же, я всегда ниже тебя.

505
00:45:30,959 --> 00:45:32,589
Что это значит?

506
00:45:32,989 --> 00:45:35,489
Ты держишь в своих руках что-то важное для меня.

507
00:45:35,489 --> 00:45:36,489
Что?

508
00:45:36,489 --> 00:45:37,519
Моя кредитная карта.

509
00:45:37,689 --> 00:45:39,789
Для меня это важнее самой жизни.

510
00:45:41,319 --> 00:45:42,319
Что это было?

511
00:45:42,459 --> 00:45:46,189
Я думал, что родился ни с чем,

512
00:45:46,519 --> 00:45:50,389
но, кажется, у меня их много. Это круто.

513
00:45:50,989 --> 00:45:51,989
Здесь.

514
00:45:53,519 --> 00:45:55,589
Высадите меня перед куриным рестораном.

515
00:45:57,289 --> 00:46:00,159
Не говори мне, что ты здесь работаешь.

516
00:46:00,519 --> 00:46:01,789
Это. Почему?

517
00:46:15,359 --> 00:46:16,689
Слушайте во время еды.

518
00:46:17,059 --> 00:46:19,989
Насчет того куриного ресторана, о котором я говорил с тобой раньше...

519
00:46:21,189 --> 00:46:23,059
Я попал в засаду.

520
00:46:23,059 --> 00:46:24,989
Забудь, что я сказал. Отмените это.

521
00:46:24,989 --> 00:46:27,519
Не стоит беспокоиться. Я все равно этого не делал.

522
00:46:30,389 --> 00:46:32,689
Я думаю, это скрытое благословение.

523
00:46:32,689 --> 00:46:33,989
Поэтому мне было интересно...

524
00:46:33,989 --> 00:46:36,889
Мой дедушка просил тебя передать мне что-нибудь?

525
00:46:37,359 --> 00:46:38,359
Он так и сделал.

526
00:46:39,059 --> 00:46:40,689
Он сказал позаботиться о мисс Джи Ын Так...

527
00:46:40,719 --> 00:46:42,519
так как приближается ее вступительный экзамен в колледж.

528
00:46:42,559 --> 00:46:45,589
Что? Он не дал тебе кредитную карту, чтобы передать мне?

529
00:46:45,589 --> 00:46:47,359
«Во-первых. Не разговаривай с Джи Ын Таком».

530
00:46:47,359 --> 00:46:49,059
«Два. Помните, что молчание — золото».

531
00:46:49,059 --> 00:46:51,089
«Три. Молчи. Четыре. Не разговаривай».

532
00:46:51,089 --> 00:46:55,289
Он выразил надежду, что вы справитесь с этими трудными задачами.

533
00:46:56,059 --> 00:46:57,159
Нет кредитной карты?

534
00:46:57,159 --> 00:46:58,159
Нет.

535
00:47:31,889 --> 00:47:33,759
Когда тебе скучно во время учебы...

536
00:47:33,919 --> 00:47:35,059
Меч, пожалуйста.

537
00:47:39,819 --> 00:47:41,689
Я знаю, что ты занят учебой,

538
00:47:41,989 --> 00:47:43,489
но когда у тебя будет время... Меч, пожалуйста.

539
00:47:49,789 --> 00:47:51,659
Я знаю, ты устал от учебы,

540
00:47:52,089 --> 00:47:53,719
но минутку... Меч, пожалуйста.

541
00:48:04,089 --> 00:48:06,189
Я знаю, что тебе одиноко после учебы,

542
00:48:06,289 --> 00:48:08,159
но когда у тебя будет свободное время... Его меч, пожалуйста.

543
00:48:08,259 --> 00:48:09,959
Держите мои действия поощрения в секрете.

544
00:48:13,719 --> 00:48:14,759
О боже мой.

545
00:48:16,459 --> 00:48:17,559
Какая у тебя мечта?

546
00:48:18,189 --> 00:48:19,189
Кем ты хочешь стать?

547
00:48:19,189 --> 00:48:21,359
Ты съешь столько, но меч не уберешь.

548
00:48:21,359 --> 00:48:23,119
Все, что ты делаешь, это учишься. Какая у тебя мечта?

549
00:48:23,189 --> 00:48:24,419
Директор по радиопроизводству.

550
00:48:24,789 --> 00:48:26,989
Я тоже планирую специализироваться на этом.

551
00:48:27,659 --> 00:48:28,989
Я не это имею в виду.

552
00:48:28,989 --> 00:48:30,789
Как ты поступишь в колледж, если ты такой тупой?

553
00:48:30,789 --> 00:48:32,419
Как ты мог сказать что-то настолько грубое?

554
00:48:36,759 --> 00:48:37,889
Я был...

555
00:48:38,489 --> 00:48:40,489
размышляя об этом,

556
00:48:40,919 --> 00:48:42,559
и я отложу...

557
00:48:42,919 --> 00:48:44,419
делая тебя красивой.

558
00:48:45,359 --> 00:48:47,389
Ты отложишь это? Вы уверены, что размышляли?

559
00:48:47,389 --> 00:48:49,259
А что, если ты меня выгонишь...

560
00:48:49,289 --> 00:48:50,989
потому что я теряю свою ценность?

561
00:48:50,989 --> 00:48:53,719
Мысли об этом вызывают у меня стресс, и я не могу учиться.

562
00:48:53,719 --> 00:48:56,159
Если ты не можешь учиться, почему ты ешь все закуски?

563
00:48:56,459 --> 00:48:58,759
Видеть? Видеть? Теперь ты покажи себя.

564
00:48:58,889 --> 00:48:59,989
Была ли это трата?

565
00:49:00,089 --> 00:49:02,789
Видеть? Ты должен был согласиться, когда я предложил это сделать...

566
00:49:02,789 --> 00:49:04,359
за 5000 долларов.

567
00:49:04,359 --> 00:49:05,919
Даже до сих пор,

568
00:49:06,089 --> 00:49:09,559
Я как вода и огонь, то, что есть и чего нет.

569
00:49:09,559 --> 00:49:11,789
Как я мог заключить сделку за деньги? Это так грубо.

570
00:49:11,789 --> 00:49:13,859
Я бы получил это с классом.

571
00:49:17,289 --> 00:49:18,359
Но...

572
00:49:18,819 --> 00:49:20,789
почему это всегда 5000 долларов?

573
00:49:20,989 --> 00:49:23,189
Спрашиваю, потому что это такая неоднозначная сумма.

574
00:49:23,359 --> 00:49:25,289
Недостаточно даже получить место в Сеуле.

575
00:49:25,289 --> 00:49:27,459
Я даже не мечтаю получить место в Сеуле.

576
00:49:27,719 --> 00:49:30,719
It's money to sleep in saunas until I become an adult.

577
00:49:30,919 --> 00:49:33,889
And if I get into college, I'll need to pay tuition...

578
00:49:33,889 --> 00:49:35,619
поэтому я отложу 2000 долларов.

579
00:49:35,989 --> 00:49:39,719
It's an exact amount after calculating student loans...

580
00:49:39,819 --> 00:49:42,319
и расходы на проживание.

581
00:49:43,819 --> 00:49:45,319
Тому, у кого нет ничего похожего на меня,

582
00:49:45,519 --> 00:49:48,319
that 5,000 dollars is as burdensome as 500,000 dollars.

583
00:49:48,719 --> 00:49:49,719
Вы поняли это сейчас?

584
00:49:53,459 --> 00:49:55,119
Дайте ей 5000 долларов.

585
00:49:55,359 --> 00:49:56,719
Как ты мог еще...

586
00:49:57,359 --> 00:49:58,459
Холодная змея.

587
00:49:59,589 --> 00:50:01,789
- У меня есть вопрос. - Я не дам тебе пять штук.

588
00:50:01,789 --> 00:50:02,889
Ты меня напугал.

589
00:50:03,489 --> 00:50:04,919
Я думал, ты сказал, что не дашь мне любви.

590
00:50:04,919 --> 00:50:06,619
Дайте ей пять тысяч.

591
00:50:07,689 --> 00:50:09,489
Исправьте свое произношение. Ты меня напугал.

592
00:50:09,489 --> 00:50:11,189
«Дайте ей пять тысяч».

593
00:50:11,319 --> 00:50:12,659
Вот что он сказал.

594
00:50:12,759 --> 00:50:13,859
Иди учиться.

595
00:50:22,989 --> 00:50:26,559
Но тебя зовут Ким Шин?

596
00:50:27,389 --> 00:50:29,059
Да. Почему?

597
00:50:31,089 --> 00:50:32,089
Ваше имя...

598
00:50:33,459 --> 00:50:34,619
это супер круто.

599
00:50:48,019 --> 00:50:49,189
Серьезно.

600
00:50:49,889 --> 00:50:50,959
Вы не будете?

601
00:50:51,459 --> 00:50:52,459
Сделай это.

602
00:50:52,889 --> 00:50:54,459
Вы заняты?

603
00:50:55,259 --> 00:50:57,019
Я не знаю, когда я был занят в последний раз.

604
00:51:01,689 --> 00:51:05,059
Тогда могу я называть тебя по имени?

605
00:51:05,189 --> 00:51:07,519
У меня нет сестры, с которой можно было бы что-то обсуждать.

606
00:51:08,459 --> 00:51:11,889
Если вам нужна сестра, с которой можно поговорить, то тема очевидна.

607
00:51:13,019 --> 00:51:15,559
- Ты беременна? - Ни за что.

608
00:51:15,859 --> 00:51:17,459
- Тогда что? - Что...

609
00:51:17,889 --> 00:51:20,989
думаешь ли ты выйти замуж в молодом возрасте?

610
00:51:23,759 --> 00:51:25,819
Сколько лет парню? 19? 20?

611
00:51:26,159 --> 00:51:27,259
Немного старше этого.

612
00:51:27,419 --> 00:51:30,159
Сколько ему может быть лет? Какой он?

613
00:51:33,659 --> 00:51:37,819
Он любит читать, много знает о музыке и искусстве.

614
00:51:38,389 --> 00:51:40,919
- Он служил стране... - Не то.

615
00:51:41,089 --> 00:51:43,559
Как он к тебе относится? Он мил с тобой?

616
00:51:49,559 --> 00:51:51,719
На данный момент. Он нуждается во мне.

617
00:51:51,719 --> 00:51:53,519
А ты? Он тебе нравится?

618
00:51:53,519 --> 00:51:55,219
- Ни за что. - Что насчет него?

619
00:51:55,219 --> 00:51:56,559
Ты ему нравишься?

620
00:52:01,189 --> 00:52:02,289
Нет.

621
00:52:03,419 --> 00:52:06,919
Зачем вы женитесь, если вы оба не любите друг друга?

622
00:52:08,689 --> 00:52:09,919
Интересно, почему?

623
00:52:15,489 --> 00:52:16,889
Что происходит?

624
00:52:19,959 --> 00:52:21,319
Я больше не буду тебя беспокоить.

625
00:52:30,519 --> 00:52:33,919
Господин. Ты любишь меня?

626
00:52:34,719 --> 00:52:36,819
Я сделаю это, если тебе это понадобится.

627
00:52:39,689 --> 00:52:40,859
Я тебя люблю.

628
00:52:41,589 --> 00:52:43,359
Мне не нужна такая любовь.

629
00:52:44,889 --> 00:52:46,819
Надеюсь, оно тебе тоже не понадобится.

630
00:52:48,219 --> 00:52:50,259
Я не сделаю тебя красивой.

631
00:53:00,219 --> 00:53:01,919
Я дома.

632
00:53:17,269 --> 00:53:19,639
Ты складываешь белье? Позвольте мне помочь.

633
00:53:21,739 --> 00:53:24,809
Ты сделал это один? Я могу сказать, что ты это сделал.

634
00:53:24,869 --> 00:53:26,139
Я рад, что ты заметил.

635
00:53:26,339 --> 00:53:29,669
Ты тот, кто складывает все банные полотенца.

636
00:53:29,869 --> 00:53:31,839
У тебя есть некоторые навыки убийцы.

637
00:53:33,409 --> 00:53:36,509
I'd rather you not use the word "kill" around me.

638
00:53:37,169 --> 00:53:38,869
Извини.

639
00:53:39,809 --> 00:53:41,639
Я люблю полотенца.

640
00:53:41,639 --> 00:53:45,109
Они мягкие, роскошные и упругие.

641
00:53:47,239 --> 00:53:48,509
Спасибо.

642
00:53:50,339 --> 00:53:53,269
Эта картина голландского художника 17 века...

643
00:53:53,809 --> 00:53:56,869
Рембрандт ван Рейн использует свет и тень.

644
00:53:56,909 --> 00:53:58,839
Люди знают его как «Ночной дозор».

645
00:53:59,239 --> 00:54:02,669
but it's titled "The Militia Company of Captain Frans Banning Cocq".

646
00:54:02,669 --> 00:54:04,769
Где мне это повесить?

647
00:54:15,369 --> 00:54:18,109
Думаю, у тебя был этот шарф, когда тебе было девять.

648
00:54:18,109 --> 00:54:20,139
- Это тот самый? - Это.

649
00:54:21,669 --> 00:54:23,239
Моя мама оставила это мне.

650
00:54:23,769 --> 00:54:28,269
Она думала, что я вижу призраков из-за родинки на шее.

651
00:54:28,539 --> 00:54:31,439
Она заставляла меня носить шарфы, думая, что...

652
00:54:31,439 --> 00:54:34,469
если бы я прикрыл родинку, я бы не увидел призраков.

653
00:54:34,469 --> 00:54:36,109
Это не сработало,

654
00:54:36,639 --> 00:54:38,409
но это вошло в привычку.

655
00:54:39,209 --> 00:54:41,109
Сейчас это похоже на нее.

656
00:54:45,569 --> 00:54:48,109
- Отдайте ей деньги. - Почему я должен?

657
00:54:48,109 --> 00:54:51,369
А ты. Почему у тебя все так грустно?

658
00:54:51,369 --> 00:54:52,569
Я теперь боюсь задавать вопросы.

659
00:54:53,209 --> 00:54:55,669
- Что с ним не так? - Я не с тобой разговаривал.

660
00:54:55,669 --> 00:54:57,039
Он действительно раздражительный.

661
00:54:57,039 --> 00:54:58,409
Мне жаль тебя.

662
00:54:58,769 --> 00:55:00,709
Вы определились с именем?

663
00:55:00,909 --> 00:55:03,039
Старшеклассник. Разве тебе не следует учиться?

664
00:55:03,469 --> 00:55:05,069
Если повезет, ты можешь провалить колледж.

665
00:55:05,069 --> 00:55:07,809
Если мне повезет, я поступлю в колледж.

666
00:55:07,809 --> 00:55:09,809
Что бы ни. Иди и учись.

667
00:55:09,909 --> 00:55:12,069
Такими темпами ты никогда не станешь радиопродюсером.

668
00:55:12,069 --> 00:55:14,409
Это то, что ты хочешь сделать? Это звучит круто.

669
00:55:14,439 --> 00:55:17,639
Я любил слушать радио с детства.

670
00:55:18,609 --> 00:55:20,609
Я упомянул радио. Почему ты с ним разговариваешь?

671
00:55:20,609 --> 00:55:23,169
Людям, живущим вместе, разрешено общаться.

672
00:55:23,169 --> 00:55:24,169
"Люди"?

673
00:55:24,369 --> 00:55:26,669
Есть ли среди нас настоящие люди?

674
00:55:26,769 --> 00:55:28,439
Ты видишь во мне меч?

675
00:55:28,509 --> 00:55:31,609
Мистер, если вы еще не определились с именем,

676
00:55:31,609 --> 00:55:34,039
что ты думаешь о Пак Бо Гоме?

677
00:55:34,869 --> 00:55:35,969
Пак Бо Гом?

678
00:55:35,969 --> 00:55:37,269
Что вы сказали?

679
00:55:37,539 --> 00:55:40,509
Как ты смеешь шутить о мечах!

680
00:55:40,909 --> 00:55:42,009
Невероятный.

681
00:55:43,409 --> 00:55:47,239
Кто виноват, что у меня есть родинка и что я вижу привидения?

682
00:55:47,909 --> 00:55:49,839
- Выглядит просто отлично. - Привет.

683
00:55:51,269 --> 00:55:53,239
Ты только что тряхнул меня по волосам?

684
00:55:54,439 --> 00:55:56,239
Неудивительно, что меч в твоем сердце.

685
00:55:56,309 --> 00:55:59,639
Если кто-то так поступает, то на то есть веская причина.

686
00:55:59,969 --> 00:56:03,709
Как можно шутить о чьей-то слабости? Вы психопат?

687
00:56:03,769 --> 00:56:05,839
Думаешь, ты чем-то отличаешься?

688
00:56:05,839 --> 00:56:09,039
«Ты не невеста гоблина. Сосредоточься на реальности».

689
00:56:09,039 --> 00:56:11,939
Ты не был таким уж добрым и нежным.

690
00:56:11,939 --> 00:56:14,539
Я сказал все это ради тебя.

691
00:56:14,569 --> 00:56:16,709
Если ты заботишься обо мне, найди мне парня.

692
00:56:16,709 --> 00:56:18,069
Подработка, семья моей тети и парень.

693
00:56:18,069 --> 00:56:20,739
Какой ты опекун? Мое желание так и не сбылось.

694
00:56:20,739 --> 00:56:21,869
Твой парень прямо здесь!

695
00:56:21,869 --> 00:56:22,939
Где? Я его не вижу!

696
00:56:22,939 --> 00:56:24,709
Прямо здесь, перед вами!

697
00:57:08,809 --> 00:57:10,869
Он, должно быть, сумасшедший. Он мой парень?

698
00:57:10,869 --> 00:57:13,369
Кто сказал, что он есть? Я ему нравлюсь?

699
00:57:15,239 --> 00:57:16,509
Какая шутка.

700
00:57:23,869 --> 00:57:25,609
Моя первая ошибка за 900 лет.

701
00:57:26,409 --> 00:57:28,809
На самом деле я ее муж, а не парень.

702
00:57:29,209 --> 00:57:31,209
Стоит ли мне пойти и исправиться?

703
00:57:32,569 --> 00:57:34,269
Я в таком затруднительном положении.

704
00:57:46,069 --> 00:57:47,239
Кто-то...

705
00:57:47,869 --> 00:57:51,209
не может даже позвонить, потому что у него нет имени.

706
00:57:52,809 --> 00:57:54,139
Эти двое...

707
00:57:58,339 --> 00:57:59,439
Кто-то...

708
00:58:00,239 --> 00:58:03,409
не может даже позвонить, потому что у него нет имени.

709
00:58:04,409 --> 00:58:05,939
Эти двое...

710
00:58:06,709 --> 00:58:08,839
Почему здесь так темно?

711
00:58:09,269 --> 00:58:10,369
Что ты делаешь?

712
00:58:10,439 --> 00:58:11,739
Ты все еще здесь?

713
00:58:11,739 --> 00:58:13,109
Выходите оба.

714
00:58:13,109 --> 00:58:14,839
Что с ним не так?

715
00:58:14,839 --> 00:58:17,369
Его лицо говорит, что это о женщине.

716
00:58:18,669 --> 00:58:20,539
Как? Почему? Где?

717
00:58:20,739 --> 00:58:23,709
Должно быть, это ее номер. Посмотрите на след поцелуя.

718
00:58:24,169 --> 00:58:25,969
Дай мне это, прежде чем я заставлю тебя.

719
00:58:25,969 --> 00:58:29,709
Ты целовал здесь метку? Будьте очень честны.

720
00:58:29,709 --> 00:58:32,909
Тебе нужно пойти со мной. Мы не собираемся никуда приятного.

721
00:58:33,209 --> 00:58:35,609
- Дядя... - Звонит телефон.

722
00:58:36,109 --> 00:58:38,509
- Не звони ей. - Зачем тогда ты взял ее номер?

723
00:58:38,509 --> 00:58:41,469
Притвориться человеком. На случай, если я смогу однажды позвонить.

724
00:58:41,469 --> 00:58:43,139
- Этот день сегодня. - Привет?

725
00:58:43,139 --> 00:58:45,069
Говори как человек. Продолжать.

726
00:58:56,869 --> 00:59:01,509
(Санни, а не Сон Хи)

727
00:59:05,409 --> 00:59:07,309
Здравствуйте, я...

728
00:59:08,339 --> 00:59:10,039
Нет, это звучит ужасно.

729
00:59:10,209 --> 00:59:12,009
Должен ли я быть грубым?

730
00:59:12,009 --> 00:59:13,839
Что? Разве ты не знаешь мой голос?

731
00:59:13,939 --> 00:59:15,569
Меня очень трудно забыть...

732
00:59:15,939 --> 00:59:17,139
И не это.

733
00:59:17,609 --> 00:59:19,969
Привет? О боже, привет.

734
00:59:19,969 --> 00:59:22,009
- Привет? - Третий.

735
00:59:22,909 --> 00:59:25,139
- Привет? - Ты все это время слушал?

736
00:59:25,569 --> 00:59:27,839
- Почему ты не замерз? - Разве я не просто потрясающий?

737
00:59:27,839 --> 00:59:29,109
Ответьте на звонок.

738
00:59:29,669 --> 00:59:31,469
Я тоже могу это сделать.

739
00:59:33,469 --> 00:59:34,509
Таять.

740
00:59:40,809 --> 00:59:42,369
- Что это? - Ешь.

741
00:59:44,239 --> 00:59:45,309
Замри.

742
00:59:48,069 --> 00:59:49,069
Привет?

743
00:59:55,909 --> 00:59:56,909
Привет?

744
00:59:58,669 --> 01:00:01,669
Вы умеете звонить людям.

745
01:00:02,309 --> 01:00:05,109
Я думал, что ты не сможешь, или что ты сломал пальцы.

746
01:00:05,109 --> 01:00:06,239
Я понимаю.

747
01:00:06,569 --> 01:00:08,809
Я научился. Мои пальцы не сломаны.

748
01:00:09,069 --> 01:00:10,139
Спасибо за вашу заботу.

749
01:00:10,139 --> 01:00:12,169
Значит, у тебя все еще есть мой номер.

750
01:00:12,239 --> 01:00:14,639
Да. Ваш номер в порядке.

751
01:00:15,539 --> 01:00:17,109
Я ждал твоего звонка.

752
01:00:17,469 --> 01:00:19,239
Я понимаю.

753
01:00:25,409 --> 01:00:28,739
Разве ты не должен сказать что-нибудь после «понимаю»?

754
01:00:29,069 --> 01:00:31,039
Вам нечего сказать?

755
01:00:32,169 --> 01:00:34,609
- Как что? - «Утро, день, вечер»

756
01:00:34,609 --> 01:00:36,139
«Когда ты свободен?»

757
01:00:36,239 --> 01:00:39,209
Утром, днем, вечером, когда ты свободен?

758
01:00:39,209 --> 01:00:41,909
I prefer to meet in the morning and part in the evening.

759
01:00:44,609 --> 01:00:46,669
Я должен выглядеть человеком, поэтому я пойду.

760
01:00:47,669 --> 01:00:48,769
Заходите.

761
01:00:49,769 --> 01:00:51,839
Ни один человек не может пройти весь путь до Инчхона.

762
01:01:02,239 --> 01:01:03,609
Твой парень прямо здесь!

763
01:01:03,609 --> 01:01:05,909
- Где? Я его не вижу! - Прямо здесь, перед тобой!

764
01:01:12,509 --> 01:01:14,339
Ты напугал меня.

765
01:01:17,669 --> 01:01:19,539
Я чувствовал жажду.

766
01:01:19,839 --> 01:01:21,169
я был...

767
01:01:22,439 --> 01:01:23,569
Мне нужно идти на работу.

768
01:01:23,769 --> 01:01:24,769
Ын Так.

769
01:01:27,309 --> 01:01:28,309
Да?

770
01:01:29,509 --> 01:01:30,509
Что?

771
01:01:30,669 --> 01:01:32,339
Ты только что позвонил мне.

772
01:01:32,339 --> 01:01:33,439
- Я сделал? - Да.

773
01:01:33,439 --> 01:01:35,239
- Почему? - Вот что я хочу знать.

774
01:01:38,639 --> 01:01:39,739
Я чувствую себя неловко.

775
01:01:43,969 --> 01:01:44,969
Я тоже.

776
01:01:51,369 --> 01:01:52,939
Должен ли я...

777
01:01:53,969 --> 01:01:57,209
случайно сказать, что я голоден?

778
01:01:59,109 --> 01:02:00,109
Сделай это.

779
01:02:00,239 --> 01:02:02,139
Тогда я небрежно спрошу...

780
01:02:02,339 --> 01:02:04,809
если вы хотите говядину.

781
01:02:05,469 --> 01:02:07,709
Я пойду за пальто.

782
01:02:08,439 --> 01:02:10,309
Тебе следует пойти одеться.

783
01:02:16,369 --> 01:02:18,939
Я все готов. Пойдем. Пойдем.

784
01:02:21,409 --> 01:02:22,969
Это мой второй визит.

785
01:02:22,969 --> 01:02:24,839
Такими темпами я стану здесь постоянным клиентом.

786
01:02:24,839 --> 01:02:26,509
Там мы сидели в прошлый раз.

787
01:02:34,939 --> 01:02:37,369
Добро пожаловать в Квебек. Пожалуйста, присаживайтесь.

788
01:03:05,369 --> 01:03:08,209
Я знаю. Не то чтобы я был за границей раньше.

789
01:03:08,209 --> 01:03:10,939
Зачем тебе идти туда сейчас, когда тебе скоро исполнится 30?

790
01:03:10,939 --> 01:03:14,209
Когда мне было 29, я даже не дошел до магазина на углу.

791
01:03:14,669 --> 01:03:17,169
- Ты серьезно? - У меня не было никаких встреч.

792
01:03:17,169 --> 01:03:20,169
Я нормально путешествовал...

793
01:03:20,169 --> 01:03:21,609
для человека, который никогда раньше не был за границей.

794
01:03:22,209 --> 01:03:24,369
Я редко теряюсь и никогда не пропускаю обед.

795
01:03:24,369 --> 01:03:26,239
Сейчас я съем большой кусок говядины.

796
01:03:26,809 --> 01:03:30,709
Я в хорошем ресторане с каким-то мужчиной.

797
01:03:30,709 --> 01:03:33,339
Хорошим должен быть мужчина, а не ресторан.

798
01:03:33,339 --> 01:03:34,509
Я должен идти. Я сонный.

799
01:03:34,509 --> 01:03:36,139
Хорошо. Спокойной ночи.

800
01:03:43,339 --> 01:03:44,639
Здесь.

801
01:04:10,769 --> 01:04:12,239
В возрасте 29 лет,

802
01:04:13,469 --> 01:04:14,869
ты все еще сияешь.

803
01:04:20,039 --> 01:04:21,339
Но я не...

804
01:04:23,669 --> 01:04:24,909
рядом с тобой.

805
01:04:28,569 --> 01:04:30,109
Моя жизнь вечности...

806
01:04:32,509 --> 01:04:34,209
наконец-то подошёл к концу.

807
01:04:36,409 --> 01:04:37,839
Времена после моей смерти,

808
01:04:38,969 --> 01:04:41,369
ты все еще здесь.

809
01:04:43,969 --> 01:04:46,039
Ты забыл меня...

810
01:04:47,409 --> 01:04:51,339
и твоя жизнь совершенно завершена, когда меня нет.

811
01:04:55,139 --> 01:04:56,669
Я должен исчезнуть.

812
01:04:58,669 --> 01:05:00,769
Чтобы заставить тебя улыбнуться.

813
01:05:03,339 --> 01:05:04,869
Это решение, которое я должен принять.

814
01:05:08,109 --> 01:05:09,609
Я должен покончить с собой.

815
01:05:36,269 --> 01:05:37,369
В конце концов,

816
01:05:41,139 --> 01:05:42,669
это решение, которое я принял.

817
01:07:06,809 --> 01:07:09,879
(Гоблин)